安捷伦科技日前公布了截止到10月31日的2001年第四财季的经营业绩，公布的订单为12亿美元，营业收入为16亿美元。在摊销商誉之前的收益 (EBG) 为每股亏损60美分，包括因预计的订单下降而导致的1.5亿美元的存货，或折合每股21美分。摊销商誉之前的收益(EBG)与安捷伦公司此前发布的指导水平相符。

 

　　与上个财季相比，安捷伦的净订单下降了8%；与一年前第四财季的强劲增长相比，安捷伦的净订单下降了56%。第四财季取消的订单总计约2.5亿美元，与上一季度保持同一水平。

 

　　安捷伦总裁兼首席执行官Ned Barnholt说，"我们服务的主要市场一直在不断下滑，使我们的测试、测量和半导体产品业务订单明显减少。尽管在过去五个月中，这些业务的订单保持了同一水平，但要低于我们对第四财季的预期。"

 

　　第四财季的利好消息包括：安捷伦的生命科学产品订单较上个季度提高了21%，安捷伦公司部分半导体产品的订单略有提高。

 

　　Barnholt说，"客户需求持续疲软，明显表明经济复苏的时间将被推迟，复苏的速度要慢于我们的预期水平。因此，我们正在采取更多的措施，进一步降低我们的成本结构，并使公司恢复盈利。"

 

　　安捷伦针对最新情况采取的措施包括：合并生产厂、进一步降低信息技术成本、缩减项目原材料和工具。安捷伦将再次削减4,000名工作人员，以解决人员成本问题。这些措施相结合，预计将使公司每年节约大约7亿美元，引发的一次性重组费用大约为1.75亿美元。

 

　　安捷伦在8月份宣布第一次削减4,000名人员，其中大约3,000名人员已经离开公司。本次安捷伦再次宣布削减4,000名人员，将使得安捷伦到2002年中期，削减人数共达到8,000人，占安捷伦员工总数的18%。此外，安捷伦的高层管理人员将从2002年第一季度起，降薪10%。根据当地法律和法规，安捷伦公司将从2002年第二季度起，对其余员工实施相当于降薪5%的措施。

 

　　Barnholt说，"这些最新的缩减开支措施，以及我们强大的新产品推出和新市场拓展计划，其目的是不论行业和经济复苏情况如何，都要使安捷伦在2002年第三财季中某一时间恢复盈利。"

 

　　作为另一项措施，安捷伦今天还宣布，通过出售可兑换证券换得10亿美元的负债。安捷伦的流动资金余额为12亿美元，几乎没有任何负债，安捷伦声称，增加的现金将增强公司运作的灵活性，有助于为重组计划筹措资金。

 

　　第四财季及全年财务状况回顾

 

　　安捷伦第四财季的营业收入为16亿美元，较上个季度下降了12%，较去年同期下降了47%。

 

　　按摊销商誉之前的收益(EBG)计算，安捷伦第四财季每股亏损60美分，其中不包括安捷伦向飞利浦出售医疗产品事业部所得的10.68亿美元的税前收益，以及1.54亿美元的税前一次性重组费用。

 

　　在2001财年，安捷伦订单总计64亿美元，较2000财年下降了39%。净营业收入为84亿美元，较2000财年下降了10%。摊销商誉之前的收益(EBG)净值较去年同期下降了117%。

 

　　商业前景

 

　　尽管安捷伦预计客户取消的订单数量略有减少，但安捷伦不能肯定在第一财季有任何重大复苏。安捷伦预计第一财季的营业收入将在12.5亿到14亿美元之间，按摊销商誉之前的收益(EBG)计算，预计每股净亏损在40-60美分之间，其中不包括重组费用。

 

　　Barnholt说，"尽管目前是极具挑战性的时期，但我仍对公司的长期前景充满信心。我们在提供新产品中创下了历史记录，我们在主要市场中拥有坚实的产品地位，这些给了我极大的鼓舞。我们拥有强大的研发引擎，将推动公司实现未来增长。我们处于非常好的位置，可以获得更多的市场份额，在度过经济下滑之后，我们将发展成为一个更加强大的公司。"

 

　　关于安捷伦科技

 

　　安捷伦科技是通信、电子和生命科学领域的全球科技领导企业。该公司现有员工41,000人，为120多个国家中的客户提供服务。安捷伦在2001财年的净营业收入为84亿美元。如需与安捷伦有关的更多信息，请访问网址：www.agilent.com。

 

　　如需与本季度收益有关的更多财务信息，请访问网址：www.investor.agilent.com。

 

　　安捷伦管理层将在今天下午两点(太平洋时间)和投资界举办与本季度财务业绩发布会有关的实况网上声讯广播。收听者可以登录www.investor.agilent.com，选择"conference calls"。网上广播将在公司网站上保留大约30天的时间。

 

　　从11月15日下午6点(太平洋时间)到11月22日下午6点(太平洋时间)，通过拨打电话+1 719 457 0820，输入密码628456，可以收听本次电话会议的电话重播。

 

　　本新闻稿包含前瞻性陈述(包括但不限于与订单和订单取消预测、收益、人员削减、重组费用及缩减成本措施所节约的成本、总的财务业绩、公司整体前景及整体经济前景有关的信息)，这些陈述包含着风险和不确定因素，可能会导致安捷伦科技的实际经营结果与管理层的当前预期有重大出入。

 

　　此外，安捷伦在业务经营中还面临着其它风险，包括：成功地度过当前经济下滑的能力；我们为应付经济下滑所采取的措施的影响，包括人员削减计划的实施；把生产能力与疲软的行业订单及时匹配起来的能力；迅速改变成本结构，与下降的业务水平相适应的能力；管理存货水平，以适应当前经济下滑及客户业务受挫的能力；成功地重新设计和实施公司的业务流程和系统；成功地推出新产品的能力；公司在证券交易委员会提供的备案中详细列明的其它风险，包括我们对截止到2000年10月31日的2001财年的Form 10-K季度报表、2001年6月29日、2001年8月15日、2001年11月13日备案的Form 8-K当前报表。公司没有任何义务更新本新闻稿的信息。

 

                                                   摘：安捷伦公司